미백
làm trắng da
[mi-baek]
한자 분해
뜻
한국어 의미
피부의 멜라닌 색소 생성을 억제하거나 기존 색소를 환원하여 피부톤을 밝고 균일하게 만드는 것을 의미합니다. 한국에서는 식약처가 인정한 기능성화장품 카테고리 중 하나이며, 나이아신아마이드, 알부틴, 비타민C 유도체 등이 대표적인 미백 성분입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Làm da sáng và trắng hơn
사용 맥락
화장품 기능, 효능
통역 예문
이 제품은 미백 기능성 인증을 받았습니다.
Sản phẩm này đã được chứng nhận chức năng làm trắng da.
미백에 좋은 성분이 뭐야?
Thành phần nào tốt cho việc làm trắng da?
본 제품은 식약처 고시 미백 기능성 원료를 함유하고 있습니다.
Sản phẩm này chứa nguyên liệu chức năng làm trắng da đã được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm công bố.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
미백을 'bleaching(표백)'으로 번역
→ 미백은 'whitening' 또는 'brightening'으로, 표백과는 완전히 다른 개념
미백은 피부를 건강하게 밝게 만드는 것이지, 화학적으로 탈색하는 것이 아닙니다.
- ✗
미백 제품을 즉각적 효과가 있는 것으로 소개
→ 미백은 꾸준한 사용으로 점진적 효과가 나타나는 것
기능성 미백 화장품은 보통 4~8주 이상 사용해야 효과가 나타납니다.
문화 노트
한국과 베트남 모두 밝은 피부톤을 선호하는 문화가 있어 미백 제품에 대한 수요가 높습니다. 다만 최근에는 '미백'보다 '브라이트닝(brightening)'이라는 용어가 글로벌 시장에서 더 선호되는 추세입니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.미백 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기