스킨케어
chăm sóc da
[sŭ-k'in-k'e-ŏ]
뜻
한국어 의미
피부를 건강하고 아름답게 관리하기 위한 제품군 및 방법 전체를 의미합니다. 세안부터 토너, 에센스, 크림 등 단계별 관리 루틴을 포함하며, 한국 스킨케어는 '10-step routine'으로 유명합니다. 기초화장품 카테고리의 중심 개념입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Sản phẩm và phương pháp chăm sóc da
사용 맥락
화장품 카테고리, 뷰티 트렌드
통역 예문
스킨케어 라인 전체를 론칭합니다.
Chúng tôi ra mắt toàn bộ dòng sản phẩm chăm sóc da.
요즘 스킨케어 뭐 써? 추천 좀 해줘.
Dạo này bạn dùng sản phẩm chăm sóc da gì? Giới thiệu cho tôi đi.
본 스킨케어 제품군은 민감 피부용으로 개발되었습니다.
Dòng sản phẩm chăm sóc da này được phát triển dành cho da nhạy cảm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
스킨케어를 '스킨'(토너)과 혼동
→ 스킨케어는 피부관리 전체를 의미하고, '스킨'은 토너를 가리키는 한국식 표현
한국에서 '스킨'은 토너 제품을 뜻하지만, '스킨케어'는 피부관리 전반을 의미합니다.
- ✗
스킨케어를 메이크업과 혼동
→ 스킨케어는 기초화장품(토너, 에센스, 크림 등), 메이크업은 색조화장품
스킨케어는 피부 관리 목적이고, 메이크업은 외적 아름다움을 위한 색조 제품입니다.
문화 노트
한국의 스킨케어 문화는 세계적으로 유명하며, 'K-Beauty'라는 용어로 글로벌 트렌드를 이끌고 있습니다. 베트남에서도 한국식 다단계 스킨케어 루틴이 젊은 세대를 중심으로 빠르게 확산되고 있습니다.
관련 용어
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.스킨케어 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기