토너
nước hoa hồng
[t'o-nŏ]
뜻
한국어 의미
세안 후 피부에 가장 먼저 바르는 화장수로, 세안 후 남은 잔여물을 제거하고 피부의 pH 균형을 맞추며, 다음 단계 제품의 흡수를 돕는 역할을 합니다. 한국에서는 '스킨'이라고도 부르며, 스킨케어 루틴의 첫 번째 단계로 매우 중요하게 여겨집니다.
Nghĩa tiếng Việt
Nước dưỡng da dùng sau khi rửa mặt để làm sạch và se khít lỗ chân lông
사용 맥락
스킨케어, 제품 유형
통역 예문
토너로 피부 결을 정돈하세요.
Hãy dùng nước hoa hồng để làm đều da.
토너는 세안 직후에 바르는 거야.
Nước hoa hồng dùng ngay sau khi rửa mặt.
본 토너는 AHA/BHA 함유 각질 케어 토너로, 주 2~3회 사용을 권장합니다.
Nước hoa hồng này chứa AHA/BHA hỗ trợ tẩy tế bào chết, khuyến khích sử dụng 2-3 lần/tuần.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
토너와 스킨의 차이를 몰라 혼동
→ 한국에서 '스킨'과 '토너'는 같은 제품을 가리키는 말
'스킨(skin)'은 한국에서만 사용하는 용어로, 국제적으로는 '토너(toner)'가 통용됩니다.
- ✗
토너를 단순 세정제로 설명
→ 현대의 토너는 보습·진정·각질케어 등 다양한 기능을 가진 에센스 토너가 주류
과거 알코올 기반 수렴 토너에서, 현재는 기능성 에센스 토너로 발전했습니다.
문화 노트
한국의 '7-스킨법'(토너를 7번 겹쳐 바르는 방법)이 유행하면서 토너의 중요성이 더욱 부각되었습니다. 베트남에서는 'nước hoa hồng'(장미수)이라는 전통적 표현으로 토너를 칭하며, 한국산 토너가 인기 수입품입니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.토너 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기