OEM
OEM (gia công)
[o-i-em]
뜻
한국어 의미
주문자 상표 부착 생산의 약자로, 발주사(바이어)의 브랜드 이름을 달고 제품을 제조하는 방식을 의미합니다. 화장품 산업에서는 브랜드사가 자체 공장 없이 전문 제조업체에 생산을 위탁하는 형태로 널리 활용되며, 바이어가 제공한 처방과 디자인에 따라 생산합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Sản xuất theo đơn đặt hàng - sản xuất sản phẩm với thương hiệu của bên đặt hàng
사용 맥락
화장품 제조, B2B 계약
통역 예문
OEM 방식으로 생산해 드립니다.
Chúng tôi sản xuất theo phương thức OEM.
OEM 계약서에 최소 주문량이 명시되어 있습니다.
Số lượng đặt hàng tối thiểu được ghi rõ trong hợp đồng OEM.
OEM 생산 의뢰 시 제품 사양서를 첨부해 주시기 바랍니다.
Khi yêu cầu sản xuất OEM, xin vui lòng đính kèm bản mô tả thông số sản phẩm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
OEM과 ODM을 혼동하여 사용
→ OEM은 바이어의 처방대로 생산, ODM은 제조사가 설계부터 담당
OEM에서는 바이어가 제품 처방을 제공하지만, ODM에서는 제조사가 자체 기술로 제품을 설계합니다.
- ✗
OEM을 단순 '하청'으로 번역
→ OEM은 '주문자 상표 부착 생산'으로, 하청과는 다른 개념
OEM은 독립적인 제조 계약 방식으로, 하도급 관계와는 법적·비즈니스적으로 다릅니다.
문화 노트
한국 화장품 산업에서 OEM은 매우 보편적인 생산 방식으로, 전 세계 K-뷰티 브랜드의 상당수가 한국 OEM 전문 공장(코스맥스, 한국콜마 등)에서 생산됩니다. 베트남 바이어도 이 방식을 통해 자체 브랜드 화장품을 론칭하는 경우가 많습니다.
관련 용어
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.OEM 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기