계약재배
canh tác theo hợp đồng
[까인 딱 테오 홉 동]
한자 분해
뜻
한국어 의미
농가와 기업이 사전에 계약을 맺고 재배 전 단계(품종, 재배 방법, 수량, 가격, 납기)를 합의한 후 생산하는 방식입니다. 계약재배는 농가에게는 안정적인 판로를, 기업에게는 안정적인 원료 공급을 보장하여 상생하는 모델입니다. 통역 시 계약 조건(điều kiện hợp đồng), 최저가격 보장(đảm bảo giá tối thiểu), 품질 기준(tiêu chuẩn chất lượng), 위약금(tiền phạt vi phạm), 기술 지원(hỗ trợ kỹ thuật) 등 계약 내용을 정확히 전달해야 하며, 분쟁 해결 방법도 명시해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Phương thức nông hộ và doanh nghiệp ký hợp đồng trước, thỏa thuận toàn bộ giai đoạn trước khi trồng (giống, phương pháp canh tác, sản lượng, giá, thời hạn giao hàng) rồi mới sản xuất. Canh tác theo hợp đồng đảm bảo đầu ra ổn định cho nông hộ và nguồn cung nguyên liệu ổn định cho doanh nghiệp, là mô hình cùng phát triển.
사용 맥락
농산물 수출, 공급 계약
통역 예문
계약재배로 안정적인 판로를 확보했습니다.
Chúng tôi đã đảm bảo được đầu ra ổn định thông qua canh tác theo hợp đồng.
계약서에 최저가격이 kg당 5,000동으로 명시되어 있어요.
Trong hợp đồng ghi rõ giá tối thiểu là 5.000 đồng/kg.
계약 안 지키면 어떻게 돼요?
Không tuân thủ hợp đồng thì sao?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗계약재배를 '계약 농업'으로만 번역하여 재배의 의미를 생략
- ✗최저가격 보장과 고정가격을 혼동하는 경우
- ✗위약금 조항을 설명하지 못하는 실수
문화 노트
베트남 정부는 농산물 가치사슬 구축의 일환으로 계약재배를 장려하고 있으며, 특히 수출용 농산물에서 계약재배 비중이 증가하고 있습니다. 한국 기업과의 계약재배 협력 사례도 늘고 있습니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.계약재배 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기