병충해
sâu bệnh
[서우 벵]
한자 분해
뜻
한국어 의미
농작물에 피해를 주는 병(bệnh)과 해충(côn trùng gây hại)을 통칭하는 용어로, 농업 생산성 저하의 주요 원인입니다. 병해에는 곰팡이병, 세균병, 바이러스병이 있고, 충해에는 나방류, 진딧물, 응애 등이 있습니다. 통역 시 병충해 방제(phòng trừ sâu bệnh), IPM(종합적 병충해 관리, quản lý dịch hại tổng hợp), 농약 살포(phun thuốc), 예찰(giám sát) 등의 용어를 정확히 구사해야 하며, 화학적 방제와 생물학적 방제의 차이를 이해해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thuật ngữ chung chỉ bệnh (bệnh) và côn trùng gây hại (côn trùng gây hại) làm thiệt hại cây trồng, là nguyên nhân chính làm giảm năng suất nông nghiệp. Bệnh hại bao gồm bệnh nấm, bệnh vi khuẩn, bệnh virus; côn trùng gây hại bao gồm sâu đêm, rệp, nhện đỏ, v.v.
사용 맥락
농약 사용, 작물 보호
통역 예문
병충해 방제를 위해 정기적인 살포가 필요합니다.
Cần phun thuốc định kỳ để phòng trừ sâu bệnh.
진딧물이 많이 생겼네요.
Rệp phát sinh nhiều quá.
친환경 방제 방법 있나요?
Có phương pháp phòng trừ thân thiện môi trường không?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗병충해를 '병과 벌레'로 직역하여 côn trùng thay vì sâu bệnh로 번역
- ✗방제(phòng trừ)와 예방(phòng ngừa)을 혼동
- ✗살균제(thuốc diệt nấm)와 살충제(thuốc trừ sâu)를 구분하지 못함
문화 노트
베트남은 열대 기후로 병충해 발생이 빈번하며, 특히 벼멸구(rầy nâu), 도열병(đạo ôn) 등에 대한 방제 경험이 풍부합니다. 농약 사용량 감축이 정부 정책 목표입니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.병충해 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기