토양
đất
[닷]
한자 분해
뜻
한국어 의미
식물이 자라는 땅의 표면층으로, 광물질, 유기물, 물, 공기로 구성됩니다. 토양의 성질(tính chất đất)은 pH(độ pH), 비옥도(độ phì nhiêu), 토성(thành phần cơ giới), 배수성(khả năng thoát nước) 등으로 평가되며, 작물 생육에 결정적인 영향을 미칩니다. 통역 시 토양 분석(phân tích đất), 토양 개량(cải tạo đất), 염류집적(tích tụ muối), 산성토양(đất chua), 알칼리토양(đất kiềm) 등 전문 용어에 대한 이해가 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Lớp bề mặt đất nơi cây trồng sinh trưởng, bao gồm khoáng chất, chất hữu cơ, nước và không khí. Tính chất đất được đánh giá qua độ pH, độ phì nhiêu, thành phần cơ giới, khả năng thoát nước, có ảnh hưởng quyết định đến sự phát triển của cây trồng.
사용 맥락
토양 분석, 비옥도 검사
통역 예문
토양 산도를 측정해야 합니다.
Cần đo độ pH của đất.
이 땅은 점토질이라 배수가 안 돼요.
Đất này là đất sét nên không thoát nước.
땅이 척박해서 석회를 뿌려야 해요.
Đất nghèo nên phải bón vôi.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗토양(đất)과 흙(bùn, đất sét)을 혼동하는 경우
- ✗pH를 '산도'로만 번역하고 độ pH로 표현하지 않는 실수
- ✗사질토, 양토, 점토를 구분하지 못하고 통칭하는 오류
문화 노트
베트남 북부는 주로 충적토(đất phù sa), 남부 메콩 델타는 산성 황산염 토양(đất phèn)이 많아 토양 개량이 중요한 농업 과제입니다. 토양 비옥도에 대한 관심이 높습니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.토양 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기