종자
hạt giống
[핫 종]
한자 분해
뜻
한국어 의미
심어서 새로운 식물을 키우기 위한 씨앗으로, 작물의 생산성과 품질을 결정하는 핵심 요소입니다. 종자산업은 첨단 생명공학 기술이 적용되는 분야로, 품종 개량, 발아율, 병충해 저항성 등이 중요한 평가 기준입니다. 통역 시 종자(씨앗)와 품종(giống)의 개념 차이를 명확히 구분해야 하며, F1 품종, 재래종 등 전문 용어에 대한 이해가 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hạt dùng để gieo trồng cây mới, là yếu tố quyết định năng suất và chất lượng cây trồng. Ngành công nghiệp hạt giống ứng dụng công nghệ sinh học tiên tiến, trong đó tỷ lệ nảy mầm, khả năng kháng sâu bệnh là tiêu chí đánh giá quan trọng.
사용 맥락
종자 수출, 품종 개량
통역 예문
이 종자는 병충해에 강합니다.
Loại hạt giống này có khả năng kháng sâu bệnh tốt.
발아율이 95% 이상이에요.
Tỷ lệ nảy mầm trên 95% ạ.
F1 하이브리드 종자를 수입합니다.
Chúng tôi nhập khẩu hạt giống F1 lai.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗종자(hạt giống)와 품종(giống)을 혼동하여 통역
- ✗F1 품종을 '1등급 종자'로 오역하는 경우
- ✗발아율(tỷ lệ nảy mầm)과 순도(độ thuần)를 구분하지 못하는 실수
문화 노트
베트남은 국제미작연구소(IRRI)와 협력하여 우수 벼 품종을 개발해왔으며, 종자 품질에 대한 관심이 매우 높습니다. 최근에는 GMO 논쟁도 활발합니다.
관련 용어
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.종자 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기