농기계
máy nông nghiệp
[마이 농 응이엡]
한자 분해
뜻
한국어 의미
농업 작업에 사용되는 기계류의 총칭으로, 트랙터, 콤바인, 이앙기, 경운기 등을 포함합니다. 농업의 기계화는 생산성 향상과 노동력 절감의 핵심이며, 한국의 농기계 기술은 동남아시아에서 높은 평가를 받고 있습니다. 통역 시 기계의 마력(mã lực), 작업폭(chiều rộng làm việc), A/S(bảo hành) 등 기술 용어에 대한 이해가 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tổng hợp các loại máy móc sử dụng trong công việc nông nghiệp, bao gồm máy kéo, máy gặt đập liên hợp, máy cấy, máy xới đất, v.v. Cơ giới hóa nông nghiệp là chìa khóa để nâng cao năng suất và tiết kiệm lao động.
사용 맥락
농기계 수출, 기술 이전
통역 예문
한국산 농기계의 품질이 우수합니다.
Chất lượng máy nông nghiệp Hàn Quốc rất tốt.
이 트랙터는 60마력이고 4륜구동입니다.
Máy kéo này có công suất 60 mã lực và hệ dẫn động 4 bánh.
농기계 A/S는 어떻게 되나요?
Dịch vụ bảo hành máy nông nghiệp như thế nào ạ?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗마력(mã lực)을 '말의 힘'으로 직역하는 실수
- ✗기계 사양을 통역할 때 단위 환산 오류 (마력↔kW)
- ✗A/S를 직역하지 않고 'bảo hành' 또는 'dịch vụ sau bán hàng'로 의역해야 함
문화 노트
베트남 농촌은 급속히 기계화되고 있으며, 한국산 농기계는 품질과 내구성으로 인정받고 있습니다. 베트남 정부의 농업 현대화 정책으로 수요가 증가 추세입니다.
관련 용어
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.농기계 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기