이앙기
máy cấy
[마이 까이]
한자 분해
뜻
한국어 의미
벼 모를 논에 옮겨 심는 기계로, 모내기 작업의 기계화를 실현한 장비입니다. 이앙기는 탑승식과 보행식으로 구분되며, 조수(số hàng cấy: 4조, 6조, 8조 등), 주간거리(khoảng cách giữa các khóm), 재식밀도(mật độ cấy) 조절이 가능합니다. 통역 시 모판(khay mạ), 식부 깊이(độ sâu cấy), 결주율(tỷ lệ thiếu khóm), 식부 정확도 등 기술 용어와 작업 효율에 대한 이해가 필요하며, 모판 규격의 호환성도 중요한 고려 사항입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Máy cấy mạ lúa xuống ruộng, là thiết bị cơ giới hóa công việc cấy lúa. Máy cấy được phân loại thành loại cưỡi và loại đi bộ, có thể điều chỉnh số hàng cấy (4 hàng, 6 hàng, 8 hàng), khoảng cách giữa các khóm, mật độ cấy.
사용 맥락
벼농사, 농기계
통역 예문
6조식 이앙기로 작업합니다.
Chúng tôi làm việc với máy cấy 6 hàng.
이 이앙기는 주간거리를 12~18cm로 조절할 수 있어요.
Máy cấy này có thể điều chỉnh khoảng cách từ 12 đến 18cm.
이앙기로 하면 얼마나 빨라요?
Dùng máy cấy nhanh bao nhiêu?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗이앙기를 '모내기 기계'로 직역하는 실수
- ✗조수(số hàng)를 '줄'로만 번역하고 cấy를 생략
- ✗모판 규격을 설명하지 못하는 경우
문화 노트
베트남 벼농사에서 이앙은 전통적인 재배 방법이며, 이앙기 보급률이 증가하고 있습니다. 한국산 이앙기는 정밀도와 내구성으로 평가받고 있습니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.이앙기 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기