유기농
hữu cơ
[흐우 꺼]
한자 분해
뜻
한국어 의미
화학비료나 합성농약을 사용하지 않고 자연 순환 원리에 따라 재배하는 친환경 농법입니다. 유기농 인증(chứng nhận hữu cơ)을 받기 위해서는 최소 3년간 전환기를 거쳐야 하며, 토양 관리, 윤작, 퇴비 사용 등 엄격한 기준을 충족해야 합니다. 통역 시 유기농(hữu cơ), 무농약(không thuốc trừ sâu), 저농약(ít thuốc trừ sâu)의 등급 차이를 명확히 구분하고, 인증 기관(IFOAM, EU Organic 등)에 대한 이해가 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Phương pháp canh tác không sử dụng phân bón và thuốc trừ sâu hóa học, tuân theo nguyên lý tuần hoàn tự nhiên. Để được chứng nhận hữu cơ, phải trải qua thời gian chuyển đổi tối thiểu 3 năm và đáp ứng tiêu chuẩn nghiêm ngặt về quản lý đất, luân canh, sử dụng phân compost.
사용 맥락
친환경 농업, 유기농 인증
통역 예문
이 제품은 유기농 인증을 받았습니다.
Sản phẩm này đã được chứng nhận hữu cơ.
3년째 무농약으로 재배하고 있어요.
Đang trồng không dùng thuốc trừ sâu được 3 năm rồi.
유기농이랑 무농약이 뭐가 달라요?
Hữu cơ và không thuốc trừ sâu khác nhau thế nào?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗유기농과 무농약을 같은 개념으로 통역하는 실수
- ✗전환기 유기농(hữu cơ chuyển đổi)을 완전 유기농으로 오해
- ✗화학비료(phân hóa học)와 화학농약(thuốc trừ sâu hóa học)을 통칭하여 번역
문화 노트
베트남 소비자들의 유기농 제품 선호도가 급증하고 있으며, 달랏(Đà Lạt), 사파(Sa Pa) 등이 유기농 재배 중심지로 부상하고 있습니다. 한국의 유기농 인증 기술에 관심이 높습니다.
관련 용어
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.유기농 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기