GAP인증
chứng nhận GAP
[쯩 년 갑]
뜻
한국어 의미
우수농산물관리(Good Agricultural Practices) 인증 제도로, 농산물의 생산, 수확, 저장, 유통 전 과정에서 안전성과 품질을 관리하는 체계입니다. GAP 인증을 받기 위해서는 농약 안전사용 기준 준수, 토양 및 용수 관리, 작업자 위생, 이력 추적 시스템 등을 갖추어야 합니다. 통역 시 K-GAP(한국), VietGAP(베트남), GlobalGAP(국제) 등 인증 기관별 차이와 인증 절차, 유효기간, 사후 관리에 대한 이해가 필요하며, 수출 시 상대국 인증 요구사항도 파악해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chứng nhận Thực hành Nông nghiệp Tốt (Good Agricultural Practices), là hệ thống quản lý an toàn và chất lượng trong toàn bộ quá trình sản xuất, thu hoạch, bảo quản, lưu thông nông sản. Để có chứng nhận GAP cần tuân thủ tiêu chuẩn sử dụng thuốc bảo vệ thực vật an toàn, quản lý đất và nước, vệ sinh người lao động, hệ thống truy xuất nguồn gốc.
사용 맥락
농산물 품질, 수출 인증
통역 예문
GAP 인증을 받으면 수출이 수월해집니다.
Nếu có chứng nhận GAP thì việc xuất khẩu sẽ thuận lợi hơn.
우리 농장은 VietGAP와 GlobalGAP 둘 다 받았어요.
Nông trại chúng tôi có cả VietGAP và GlobalGAP.
GAP 따려면 뭐가 필요해요?
Cần gì để lấy chứng nhận GAP?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗GAP를 '농업 관행'으로 직역하는 실수
- ✗K-GAP와 GlobalGAP의 차이를 설명하지 못함
- ✗인증과 허가(giấy phép)를 혼동하는 경우
문화 노트
베트남은 VietGAP 인증을 시행하고 있으며, 수출용 농산물은 GlobalGAP 취득이 유리합니다. 한국의 K-GAP 시스템은 베트남 농업 현대화의 벤치마크 대상입니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.GAP인증 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기