수확량
sản lượng thu hoạch
[산 르엉 투 호악]
한자 분해
뜻
한국어 의미
농작물을 수확한 양을 의미하며, 보통 단위면적당 생산량(단수, đơn vị sản xuất)으로 표시됩니다. 수확량은 농업 생산성을 평가하는 핵심 지표로, 기후, 토양, 비료, 병충해 방제 등 다양한 요인에 영향을 받습니다. 통역 시 총생산량(tổng sản lượng)과 단위면적당 수확량(năng suất/ha)을 구분하고, 톤(tấn), 킬로그램(kg), 섬(bao) 등 단위 환산에 주의해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Lượng nông sản thu hoạch được, thường được biểu thị bằng sản lượng trên đơn vị diện tích (năng suất). Sản lượng thu hoạch là chỉ số quan trọng để đánh giá năng suất nông nghiệp, chịu ảnh hưởng bởi khí hậu, đất, phân bón, phòng trừ sâu bệnh.
사용 맥락
농업 생산성, 작물 통계
통역 예문
올해 쌀 수확량이 작년보다 10% 증가했습니다.
Sản lượng gạo năm nay tăng 10% so với năm ngoái.
헥타르당 6톤 수확했어요.
Thu hoạch được 6 tấn trên một hecta.
이번 작기 수확량 어때요?
Sản lượng vụ này thế nào?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗총생산량과 단위면적당 수확량을 구분하지 않는 실수
- ✗섬(bao, 약 80kg)과 톤을 환산할 때 계산 오류
- ✗작황(tình hình mùa màng)과 수확량을 혼동하는 경우
문화 노트
베트남은 연간 쌀 수확량이 4,000만 톤이 넘으며, 헥타르당 수확량(năng suất/ha) 개념이 농업 통계에서 매우 중요합니다. 메콩 델타 지역은 특히 높은 생산성을 자랑합니다.
관련 용어
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.수확량 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기