작황
tình hình mùa màng
[띤 힌 무아 망]
한자 분해
뜻
한국어 의미
농작물의 생육 상태와 수확 전망을 종합적으로 나타내는 용어로, 기상 조건, 병충해 발생, 재배 관리 수준 등을 반영합니다. 작황은 평년작(mùa bình thường), 풍년(mùa bội thu), 흉년(mùa mất mùa)으로 구분되며, 시장 가격과 농가 소득에 직접적인 영향을 미칩니다. 통역 시 작황 조사(điều tra tình hình mùa màng), 생육 단계별 상태(tình trạng theo giai đoạn sinh trưởng), 피해율(tỷ lệ thiệt hại), 수확 전망(triển vọng thu hoạch) 등을 정확히 전달해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thuật ngữ tổng hợp biểu thị tình trạng sinh trưởng và triển vọng thu hoạch của cây trồng, phản ánh điều kiện khí hậu, phát sinh sâu bệnh, mức độ quản lý canh tác. Tình hình mùa màng được phân loại thành mùa bình thường, mùa bội thu, mùa mất mùa, có ảnh hưởng trực tiếp đến giá thị trường và thu nhập nông hộ.
사용 맥락
농업 시황, 생산 전망
통역 예문
올해 쌀 작황이 좋습니다.
Tình hình mùa lúa năm nay rất tốt.
가뭄으로 작황이 평년보다 20% 나빠요.
Do hạn hán, tình hình mùa màng kém hơn năm bình thường 20%.
올해 농사 어때요?
Mùa màng năm nay thế nào?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗작황을 '수확량'으로만 번역하여 생육 상태를 생략하는 실수
- ✗풍년과 흉년을 수치로만 표현하고 문화적 뉘앙스를 전달하지 못함
- ✗작황 전망을 일기예보처럼 단순하게 번역하는 오류
문화 노트
베트남은 농업이 GDP의 상당 부분을 차지하므로 작황에 대한 관심이 매우 높으며, 특히 쌀 작황은 국가 경제와 직결됩니다. 작황 정보는 정부 정책 결정과 시장 예측의 중요한 지표입니다.
관련 용어
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.작황 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기