검역
kiểm dịch
[끼엠 직]
한자 분해
뜻
한국어 의미
수출입 농산물의 병해충과 질병 검사를 통해 국내외 농업을 보호하는 제도입니다. 식물검역(kiểm dịch thực vật)과 동물검역(kiểm dịch động vật)으로 나뉘며, 검역증명서(giấy chứng nhận kiểm dịch) 발급이 필수입니다. 통역 시 검역소(trạm kiểm dịch), 검역 기준(tiêu chuẩn kiểm dịch), 통관(thông quan) 절차에 대한 이해가 필요하며, 불합격 시 반송(trả hàng) 또는 폐기(hủy) 조치를 정확히 전달해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chế độ kiểm tra sâu bệnh và dịch bệnh đối với nông sản xuất nhập khẩu để bảo vệ nông nghiệp trong và ngoài nước. Chia thành kiểm dịch thực vật và kiểm dịch động vật, việc cấp giấy chứng nhận kiểm dịch là bắt buộc.
사용 맥락
농산물 수출, 통관 절차
통역 예문
검역 절차를 통과해야 수출이 가능합니다.
Phải qua thủ tục kiểm dịch mới có thể xuất khẩu.
검역소에서 샘플 검사를 진행합니다.
Trạm kiểm dịch đang tiến hành kiểm tra mẫu.
검역증 발급까지 며칠 걸려요?
Mất mấy ngày để cấp giấy kiểm dịch?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗검역(kiểm dịch)과 검사(kiểm tra)를 혼동하는 경우
- ✗식물검역증과 품질검사증을 같은 것으로 오해
- ✗반송(trả hàng)과 폐기(hủy)의 차이를 명확히 전달하지 못하는 실수
문화 노트
베트남은 ASEAN 국가로서 식물검역 협약을 준수하며, 과일 수출입 시 엄격한 검역 절차를 시행합니다. 특히 용과, 망고 등 열대과일 수출 경험이 풍부합니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.검역 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기