관개
tưới tiêu
[트으이 띠에우]
한자 분해
뜻
한국어 의미
농작물에 물을 대는 시설이나 방법으로, 농업 생산성의 핵심 인프라입니다. 관개 방식에는 분수 관개(tưới phun), 점적 관개(tưới nhỏ giọt), 지표 관개(tưới mặt), 지하 관개(tưới ngầm) 등이 있습니다. 통역 시 관개 시스템(hệ thống tưới tiêu), 수로(kênh mương), 양수기(máy bơm), 물 관리(quản lý nước) 등의 용어를 정확히 구사해야 하며, 스마트팜에서의 자동 관수 시스템에 대한 이해도 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hệ thống hoặc phương pháp cung cấp nước cho cây trồng, là cơ sở hạ tầng quan trọng cho năng suất nông nghiệp. Phương thức tưới tiêu bao gồm tưới phun, tưới nhỏ giọt, tưới mặt, tưới ngầm, v.v.
사용 맥락
농업 인프라, 물 관리
통역 예문
점적 관개 시스템을 도입했습니다.
Chúng tôi đã áp dụng hệ thống tưới nhỏ giọt.
스프링클러로 자동 물 주기를 합니다.
Tưới nước tự động bằng vòi phun.
물 부족할 때 어떻게 물 대요?
Khi thiếu nước thì tưới thế nào?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗관개(tưới tiêu)와 관수(tưới nước)를 혼동
- ✗점적관개를 '물방울 관개'로 직역하는 실수
- ✗배수(tiêu nước)와 관수(tưới nước)를 구분하지 못함
문화 노트
베트남은 벼농사 중심으로 관개 시스템이 매우 발달했으며, 특히 메콩 델타의 수로망은 세계적으로 유명합니다. 최근 절수형 관개 기술에 대한 관심이 증가하고 있습니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.관개 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기