콤바인
máy gặt đập liên hợp
[마이 갓 답 리엔 홉]
뜻
한국어 의미
수확(gặt)과 탈곡(đập)을 동시에 수행하는 복합 농기계로, 벼, 밀, 콩 등의 수확에 사용됩니다. 콤바인의 성능은 작업폭(chiều rộng làm việc), 탈곡 방식(thùng đập), 곡물 탱크 용량(thùng chứa hạt), 손실률(tỷ lệ hao hụt) 등으로 평가됩니다. 통역 시 예취부(bộ phận cắt), 탈곡부(bộ phận đập), 선별부(bộ phận tuyển), 작업 속도(tốc độ làm việc) 등 구조와 기능에 대한 이해가 필요하며, 습지 작업 능력도 중요한 평가 요소입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Máy nông nghiệp phức hợp vừa gặt vừa đập đồng thời, sử dụng cho thu hoạch lúa, lúa mì, đậu. Hiệu suất máy gặt đập liên hợp được đánh giá qua chiều rộng làm việc, phương thức đập, dung tích thùng chứa hạt, tỷ lệ hao hụt.
사용 맥락
벼 수확, 농기계
통역 예문
콤바인으로 수확 시간을 크게 단축했습니다.
Máy gặt đập liên hợp đã rút ngắn đáng kể thời gian thu hoạch.
이 콤바인은 작업폭이 2미터이고 습지 작업이 가능해요.
Máy gặt đập này có chiều rộng làm việc 2 mét và có thể làm việc trên đất ướt.
콤바인 하루 빌리는 비용이 얼마예요?
Thuê máy gặt một ngày bao nhiêu tiền?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗콤바인을 '수확기'로만 번역하여 탈곡 기능을 생략하는 실수
- ✗작업폭을 '너비'로만 번역하고 단위를 명시하지 않음
- ✗손실률(tỷ lệ hao hụt)을 설명하지 못하는 경우
문화 노트
베트남은 벼 재배 면적이 넓어 콤바인 수요가 많으며, 메콩 델타의 습지 환경에 적합한 기종이 선호됩니다. 수확 시즌에 임대 서비스도 활발합니다.
관련 용어
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.콤바인 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기