트랙터
máy kéo
[마이 께오]
뜻
한국어 의미
농업용 견인 차량으로, 쟁기, 로터리, 파종기 등 다양한 작업기를 장착하여 경운, 정지, 운반 등의 작업을 수행합니다. 트랙터의 성능은 마력(mã lực), 구동 방식(2WD/4WD), PTO(동력취출장치) 등으로 평가되며, 농업 기계화의 핵심 장비입니다. 통역 시 마력(HP), 엔진 형식(động cơ diesel), 유압 장치(hệ thống thủy lực), 작업기 호환성 등 기술 사양에 대한 이해가 필요하며, A/S 조건도 중요한 협상 요소입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Xe kéo dùng trong nông nghiệp, có thể gắn nhiều loại thiết bị làm việc như cày, máy xới, máy gieo để thực hiện công việc làm đất, san phẳng, vận chuyển. Hiệu suất máy kéo được đánh giá qua công suất mã lực, hệ dẫn động (2WD/4WD), PTO (thiết bị truyền động), là thiết bị chính của cơ giới hóa nông nghiệp.
사용 맥락
농기계 수출, 기계화 농업
통역 예문
이 트랙터는 60마력입니다.
Máy kéo này có công suất 60 mã lực.
4륜구동에 유압식 작업기 승강장치가 있어요.
Có hệ dẫn động 4 bánh và thiết bị nâng hạ thủy lực.
트랙터 수리는 어디서 해요?
Sửa máy kéo ở đâu?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗마력(HP)을 kW로 환산할 때 1HP=0.746kW 공식을 잘못 적용
- ✗PTO를 설명하지 못하고 '동력'으로만 번역
- ✗4WD를 '4바퀴'로 직역하는 실수
문화 노트
베트남 농촌에서 트랙터는 농업 현대화의 상징이며, 한국산 중소형 트랙터가 내구성과 연비로 인기가 높습니다. 정부 보조금 정책도 시행 중입니다.
관련 용어
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.트랙터 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기