단가
đơn giá
[던 지아]
한자 분해
뜻
한국어 의미
상품 하나당 또는 단위당(kg, 톤, 개 등) 가격을 의미하며, 가격 협상의 기본 단위입니다. 단가는 도매가(giá sỉ), 소매가(giá lẻ), 수출가(giá xuất khẩu), FOB 가격, CIF 가격 등 거래 조건에 따라 달라지며, 물량, 결제 조건, 납기에 따라서도 변동됩니다. 통역 시 가격 조건(điều kiện giá), 할인율(tỷ lệ chiết khấu), 운임(phí vận chuyển), 보험료(phí bảo hiểm), 환율(tỷ giá) 등을 정확히 전달해야 하며, 최종 가격 산출에 필요한 모든 요소를 명확히 해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Giá của một đơn vị sản phẩm hoặc giá trên một đơn vị đo lường (kg, tấn, cái, v.v.), là đơn vị cơ bản trong đàm phán giá. Đơn giá thay đổi theo điều kiện giao dịch như giá sỉ, giá lẻ, giá xuất khẩu, giá FOB, giá CIF, cũng biến động theo khối lượng, điều kiện thanh toán, thời hạn giao hàng.
사용 맥락
가격 협상, 견적
통역 예문
kg당 단가가 얼마입니까?
Đơn giá mỗi kg là bao nhiêu?
1톤 이상이면 단가를 10% 깎아드릴게요.
Nếu trên 1 tấn thì giảm đơn giá 10%.
이거 개당 얼마예요?
Cái này bao nhiêu tiền một cái?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗단가를 '가격'으로만 번역하여 단위 개념을 생략하는 실수
- ✗FOB와 CIF 가격 차이를 설명하지 못함
- ✗총액(tổng tiền)과 단가를 혼동하는 경우
문화 노트
베트남 농산물 거래에서 단가 협상은 매우 중요하며, 물량에 따라 단가가 크게 달라집니다. 특히 수출 거래에서는 FOB, CIF 등 무역 조건에 대한 명확한 이해가 필수적입니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.단가 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기