파종
gieo hạt
[지에오 핫]
한자 분해
뜻
한국어 의미
씨앗을 땅에 뿌리는 것으로, 농사의 시작 단계입니다. 파종 방식에는 직파(gieo trực tiếp), 조파(gieo hàng), 산파(gieo rải), 점파(gieo điểm) 등이 있으며, 작물의 종류와 재배 환경에 따라 적절한 방법을 선택해야 합니다. 통역 시 파종기(máy gieo hạt), 파종 밀도(mật độ gieo), 파종 깊이(độ sâu gieo), 적기 파종(gieo đúng thời vụ) 등의 용어를 정확히 전달해야 하며, 파종과 정식(trồng, cấy)의 차이를 명확히 구분해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Rải hạt giống xuống đất, là giai đoạn bắt đầu của việc canh tác. Phương thức gieo hạt bao gồm gieo trực tiếp, gieo hàng, gieo rải, gieo điểm, tùy theo loại cây trồng và môi trường canh tác mà lựa chọn phương pháp phù hợp.
사용 맥락
농사 시작, 재배 일정
통역 예문
파종 시기는 3월 초입니다.
Thời điểm gieo hạt là đầu tháng 3.
직파기로 한 번에 파종합니다.
Gieo một lượt bằng máy gieo trực tiếp.
언제 씨 뿌려요?
Khi nào gieo hạt?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗파종(gieo hạt)과 정식(trồng/cấy)을 혼동하는 경우
- ✗직파를 '직접 심기'로 오역하여 trồng thẳng으로 번역하는 실수
- ✗파종기를 '시기'와 '기계' 두 의미로 구분하지 못함
문화 노트
베트남 벼농사에서는 전통적으로 못자리(gieo mạ)에서 모를 키운 후 이앙(cấy)하는 방식이 일반적이나, 최근 직파 재배도 증가하고 있습니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.파종 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기