수출검사
kiểm tra xuất khẩu
[끼엠 짜 쑤엇 카우]
한자 분해
뜻
한국어 의미
수출 전 농산물의 품질과 안전성을 검사하여 국제 기준과 수입국 요구사항을 충족하는지 확인하는 절차입니다. 수출검사는 외관 검사(kiểm tra ngoại quan), 잔류 농약 검사(kiểm tra dư lượng thuốc bảo vệ thực vật), 병해충 검사, 규격 검사 등을 포함하며, 검사 결과에 따라 수출 가능, 조건부 수출, 불합격으로 판정됩니다. 통역 시 검사 기관(cơ quan kiểm tra), 샘플링(lấy mẫu), 검사 수수료, 재검사 절차 등에 대한 이해가 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thủ tục kiểm tra chất lượng và an toàn nông sản trước khi xuất khẩu để xác nhận đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế và yêu cầu của nước nhập khẩu. Kiểm tra xuất khẩu bao gồm kiểm tra ngoại quan, kiểm tra dư lượng thuốc bảo vệ thực vật, kiểm tra sâu bệnh, kiểm tra quy cách, kết quả được phân loại thành đạt xuất khẩu, xuất khẩu có điều kiện, không đạt.
사용 맥락
수출 절차, 품질관리
통역 예문
수출검사에서 불합격되면 선적할 수 없습니다.
Nếu không đạt kiểm tra xuất khẩu thì không thể giao hàng.
샘플 검사 결과 잔류 농약이 기준치 이하였어요.
Kết quả kiểm tra mẫu cho thấy dư lượng thuốc dưới mức cho phép.
검사 떨어지면 어떻게 해요?
Không đạt kiểm tra thì xử lý thế nào?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗수출검사와 검역을 같은 것으로 혼동하는 실수
- ✗품질검사와 안전성 검사를 구분하지 못함
- ✗불합격 후 조치(반송, 폐기, 재가공)를 명확히 전달하지 못하는 경우
문화 노트
베트남 농산물 수출은 급성장하고 있으며, 한국, 일본, EU 등 까다로운 시장의 검사 기준을 충족하기 위해 검사 시스템을 강화하고 있습니다. 수출검사 통과율 향상이 중요한 과제입니다.
관련 용어
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.수출검사 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기