선적
xếp hàng lên tàu
[셉 항 렌 타우]
한자 분해
뜻
한국어 의미
수출 화물을 배(또는 컨테이너)에 싣는 작업으로, 무역 거래의 핵심 단계입니다. 선적은 선적 일정(lịch xếp hàng), 선적 서류(chứng từ xếp hàng), 컨테이너 적재(xếp container), 검량(cân đo), 봉인(niêm phong) 등의 절차를 포함합니다. 통역 시 선하증권(B/L, vận đơn đường biển), 선적 통지서(thông báo xếp hàng), 출항일(ngày khởi hành), 도착 예정일(ngày dự kiến đến), 선적 지연(trễ xếp hàng), 컨테이너 종류(20ft, 40ft, 냉동 container) 등을 정확히 전달해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Công việc xếp hàng hóa xuất khẩu lên tàu (hoặc container), là giai đoạn quan trọng của giao dịch thương mại. Xếp hàng bao gồm các thủ tục như lịch xếp hàng, chứng từ xếp hàng, xếp container, cân đo, niêm phong.
사용 맥락
수출 물류, 운송
통역 예문
선적 예정일은 다음 주 화요일입니다.
Ngày dự kiến xếp hàng lên tàu là thứ Ba tuần sau.
40피트 냉동 컨테이너 1대에 선적합니다.
Xếp vào 1 container lạnh 40 feet.
선적 언제 돼요?
Khi nào xếp hàng?
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗선적을 '배송'으로 잘못 번역하는 실수
- ✗B/L(vận đơn)을 설명하지 못하는 경우
- ✗출항일과 도착 예정일을 혼동하는 오류
문화 노트
베트남은 해상 운송이 수출의 주요 수단이며, 하이퐁(Hải Phòng), 호치민(TP.HCM), 다낭(Đà Nẵng) 항구가 주요 선적항입니다. 한국과의 무역에서 부산항 경유가 일반적입니다.
농업 통역 가이드
농업 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 농업 분야 통역 의뢰를 받아보세요.선적 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기