패키지
bao bì
[p'ae-k'i-ji]
뜻
한국어 의미
화장품의 용기, 포장재, 외장 디자인을 통칭하는 말입니다. 1차 포장(내용물과 직접 접촉하는 용기), 2차 포장(박스·카톤), 라벨 디자인을 모두 포함합니다. 패키지 디자인은 브랜드 이미지와 소비자 구매 결정에 큰 영향을 미치며, 제조 원가에서도 상당한 비중을 차지합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Vỏ hộp và thiết kế đóng gói sản phẩm
사용 맥락
화장품 디자인, 제조
통역 예문
패키지 디자인은 별도 비용입니다.
Chi phí thiết kế bao bì được tính riêng.
패키지 색상 좀 바꿀 수 있어?
Có thể đổi màu bao bì không?
패키지 시안은 수정 2회까지 무료이며, 추가 수정 시 별도 비용이 발생합니다.
Bản phác thảo bao bì được sửa miễn phí tối đa 2 lần, sửa thêm sẽ phát sinh chi phí riêng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
패키지 비용을 제품 원가에 포함하지 않음
→ 패키지 비용은 총 제조원가의 30~50%를 차지할 수 있어 반드시 포함해야 함
고급 용기·특수 인쇄·친환경 소재 등에 따라 패키지 비용이 크게 달라집니다.
- ✗
패키지를 단순 포장으로만 인식
→ 패키지는 브랜딩, 법적 표시, 제품 보호, 사용 편의성 등 복합적 기능을 수행
성분 표시, 사용법, 주의사항 등 법적 필수 기재 사항도 패키지에 포함됩니다.
문화 노트
한국 화장품은 패키지 디자인으로도 유명하며, 감각적이고 실용적인 용기 디자인이 글로벌 시장에서 경쟁력의 원천입니다. 베트남 시장에서는 밝고 화려한 패키지가 선호되며, 현지 언어 라벨링이 필수입니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.패키지 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기