주름개선
cải thiện nếp nhăn
[chu-rŭm-gae-sŏn]
뜻
한국어 의미
피부 노화로 인해 발생하는 주름을 완화하고 예방하는 기능을 의미합니다. 한국 식약처가 인정한 기능성화장품 카테고리 중 하나로, 레티놀, 아데노신, 펩타이드 등이 대표적인 주름개선 성분입니다. 안티에이징 화장품의 핵심 기능으로 중장년층뿐 아니라 예방 목적의 젊은 소비자에게도 수요가 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hiệu quả làm giảm nếp nhăn trên da
사용 맥락
안티에이징, 기능성화장품
통역 예문
주름개선 기능성 원료를 사용합니다.
Chúng tôi sử dụng nguyên liệu chức năng cải thiện nếp nhăn.
이 크림 주름개선 효과 있어?
Kem này có hiệu quả cải thiện nếp nhăn không?
아데노신 함유 주름개선 기능성 화장품으로 식약처 인증을 완료하였습니다.
Đã hoàn tất chứng nhận mỹ phẩm chức năng cải thiện nếp nhăn chứa adenosine từ Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
주름개선을 주름 제거(xóa nếp nhăn)로 번역
→ 정확한 표현은 '주름개선(cải thiện nếp nhăn)'으로, 완전 제거가 아닌 개선·완화
화장품은 의약품이 아니므로 '제거'가 아닌 '개선'이라는 표현을 사용해야 합니다.
- ✗
주름개선 기능을 과장하여 설명
→ 식약처 인증 범위 내에서 '주름 완화에 도움을 준다'고 표현
한국 화장품법상 기능성화장품의 효능 표현에는 엄격한 규제가 있습니다.
문화 노트
한국은 안티에이징 화장품 기술 분야에서 세계적 수준이며, 레티놀 안정화 기술 등이 뛰어납니다. 베트남에서도 30대 이상 여성을 중심으로 한국산 주름개선 제품 수요가 꾸준히 증가하고 있습니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.주름개선 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기