유통기한
hạn sử dụng
[yu-t'ong-gi-han]
한자 분해
뜻
한국어 의미
화장품을 안전하게 판매하고 사용할 수 있는 기간을 의미합니다. 한국에서는 2023년부터 화장품의 유통기한 대신 '사용기한(使用期限)' 표시가 의무화되었습니다. 수출 시 목적국의 유통기한 규정(남은 기한 요구사항 등)을 반드시 확인해야 하며, 일반적으로 제조일로부터 30~36개월입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thời hạn có thể bán và sử dụng sản phẩm
사용 맥락
품질관리, 수출
통역 예문
유통기한은 제조일로부터 3년입니다.
Hạn sử dụng là 3 năm kể từ ngày sản xuất.
이거 유통기한 언제까지야?
Sản phẩm này hạn sử dụng đến khi nào?
수출용 제품의 유통기한은 선적일 기준 잔여 기한이 24개월 이상이어야 합니다.
Hạn sử dụng còn lại của sản phẩm xuất khẩu phải từ 24 tháng trở lên tính từ ngày giao hàng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
유통기한과 사용기한을 동일시
→ 유통기한은 판매 가능 기간, 사용기한은 소비자가 사용 가능한 기간으로 다름
한국은 2023년부터 '사용기한'으로 전환했으므로, 최신 규정을 확인해야 합니다.
- ✗
개봉 후 사용기한(PAO)을 유통기한과 혼동
→ PAO(Period After Opening)는 개봉 후 사용 가능 기간으로, 미개봉 유통기한과 별개
PAO는 보통 6~12개월이며, 용기에 열린 뚜껑 아이콘으로 표시됩니다.
문화 노트
한국 화장품 수출 시 유통기한은 매우 중요한 이슈입니다. 베트남 수입 규정상 입항 시 남은 유통기한이 일정 기간 이상이어야 하며, 이를 충족하지 못하면 통관이 거부될 수 있습니다. 양국 간 유통기한 표기 방식의 차이도 주의해야 합니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.유통기한 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기