리뉴얼
làm mới
[ri-nyu-ŏl]
뜻
한국어 의미
기존에 판매하던 제품의 처방, 디자인, 패키지 등을 개선하여 새로운 버전으로 출시하는 것을 의미합니다. 소비자 피드백, 시장 트렌드, 원료 혁신 등을 반영하여 제품 경쟁력을 높이는 전략으로, 완전 신제품 출시보다 비용과 리스크가 적습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Cải tiến sản phẩm hiện có và ra mắt lại
사용 맥락
제품 개발, 마케팅
통역 예문
올해 리뉴얼 버전을 출시합니다.
Năm nay chúng tôi ra mắt phiên bản làm mới.
리뉴얼하면서 뭐가 바뀐 거야?
Khi làm mới thì thay đổi gì?
2025년 리뉴얼 버전은 기존 대비 히알루론산 함량을 2배 증가시켰습니다.
Phiên bản làm mới năm 2025 đã tăng gấp đôi hàm lượng axit hyaluronic so với phiên bản trước.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
리뉴얼을 완전히 새로운 제품 출시로 오해
→ 리뉴얼은 기존 제품을 '개선'하는 것이지, 새 제품을 만드는 것이 아님
기존 제품의 핵심 컨셉은 유지하면서 일부를 개선하는 것이 리뉴얼입니다.
- ✗
리뉴얼 시 기존 재고 처리를 고려하지 않음
→ 리뉴얼 전 기존 제품 재고 소진 계획을 세워야 함
리뉴얼 후 기존 제품이 남아있으면 소비자 혼동과 재고 손실이 발생할 수 있습니다.
문화 노트
한국 화장품 브랜드는 1~2년 주기로 리뉴얼을 단행하는 경우가 많으며, 이는 빠르게 변하는 K-뷰티 트렌드를 반영합니다. 베트남 바이어는 리뉴얼 제품을 '업그레이드 버전'으로 인식하므로, 변경점을 명확히 전달하는 것이 중요합니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.리뉴얼 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기