클렌징
làm sạch
[k'ŭl-len-jing]
뜻
한국어 의미
피부의 메이크업, 피지, 미세먼지, 각질 등 노폐물을 제거하는 과정입니다. 한국 스킨케어에서는 오일 클렌저로 메이크업을 녹인 후 폼 클렌저로 세안하는 '이중 클렌징(더블 클렌징)' 방법이 기본으로, 이 방법이 K-뷰티의 대표적 세안법으로 전 세계에 알려져 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Loại bỏ bụi bẩn và trang điểm trên da
사용 맥락
스킨케어, 세안
통역 예문
이중 클렌징을 권장합니다.
Chúng tôi khuyến nghị làm sạch kép.
클렌징 잘 해야 피부가 좋아져.
Phải làm sạch da kỹ thì da mới đẹp lên.
민감 피부를 위한 저자극 클렌징 라인을 새롭게 출시하였습니다.
Chúng tôi vừa ra mắt dòng sản phẩm làm sạch dịu nhẹ mới dành cho da nhạy cảm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
클렌징을 단순 세안(rửa mặt)과 동일시
→ 클렌징은 세안을 포함한 피부 세정 전 과정을 의미하는 포괄적 용어
클렌징 오일, 클렌징 워터, 클렌징 밤 등 다양한 제형의 세정 단계를 포함합니다.
- ✗
강한 클렌징이 피부에 좋다고 설명
→ 과도한 클렌징은 피부 장벽을 손상시키므로, 적절한 세정력의 제품 선택이 중요
세정력이 너무 강하면 피부 보호막까지 제거되어 오히려 트러블을 유발할 수 있습니다.
문화 노트
한국의 이중 클렌징 방법은 K-뷰티의 핵심 루틴으로, 전 세계 뷰티 시장에 영향을 미쳤습니다. 베트남에서도 미세먼지와 메이크업으로부터 피부를 보호하기 위해 한국식 이중 클렌징을 실천하는 소비자가 늘고 있습니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.클렌징 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기