피부타입
loại da
[p'i-bu-t'a-ip]
뜻
한국어 의미
피부의 특성에 따른 분류로, 건성(da khô), 지성(da dầu), 복합성(da hỗn hợp), 중성(da thường), 민감성(da nhạy cảm) 등으로 구분됩니다. 올바른 피부타입 파악은 적합한 스킨케어 제품 선택의 기본이며, 계절이나 환경에 따라 피부타입이 변할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Đặc tính da như da khô, da dầu, da hỗn hợp
사용 맥락
제품 추천, 상담
통역 예문
피부타입에 맞는 제품을 추천합니다.
Chúng tôi đề xuất sản phẩm phù hợp với loại da.
너 피부타입이 뭐야? 건성이야, 지성이야?
Da bạn thuộc loại nào? Da khô hay da dầu?
피부타입 분석 결과, 복합성 피부에 적합한 제품을 추천드립니다.
Dựa trên kết quả phân tích loại da, chúng tôi đề xuất sản phẩm phù hợp với da hỗn hợp.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
피부타입이 평생 변하지 않는다고 설명
→ 피부타입은 나이, 계절, 환경, 호르몬 변화에 따라 바뀔 수 있음
예를 들어 겨울에는 건성이지만 여름에는 복합성으로 변하는 경우가 흔합니다.
- ✗
지성 피부에 보습이 필요 없다고 안내
→ 지성 피부도 수분 보충이 필요하며, 유분이 아닌 수분 위주의 보습이 중요
유분이 많다고 수분까지 충분한 것은 아니며, 수분 부족이 오히려 유분 과다를 유발할 수 있습니다.
문화 노트
베트남의 고온다습한 기후 때문에 많은 베트남인들이 지성 또는 복합성 피부를 가지고 있습니다. 한국 화장품 매장에서는 피부타입 진단 서비스를 제공하는 것이 일반적이며, 이에 맞는 제품을 추천하는 것이 판매의 기본입니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.피부타입 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기