마스크팩
mặt nạ
[ma-sŭ-k'ŭ-p'aek]
뜻
한국어 의미
얼굴에 일정 시간 부착하거나 도포하여 집중적으로 영양을 공급하는 팩 제품입니다. 시트형 마스크팩은 한국이 세계 최초로 대중화한 제품으로, 부직포·하이드로겔·바이오셀룰로스 등 다양한 시트 소재가 있습니다. 워시오프(씻어내는 타입), 필오프(벗기는 타입), 슬리핑팩(수면용) 등 종류가 다양합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Mặt nạ giấy hoặc mặt nạ rửa trôi cho mặt
사용 맥락
K-뷰티, 인기제품
통역 예문
마스크팩은 한국 화장품의 대표 품목입니다.
Mặt nạ là sản phẩm đại diện của mỹ phẩm Hàn Quốc.
오늘 마스크팩 하나 하고 자야지.
Hôm nay phải đắp một miếng mặt nạ rồi đi ngủ.
당사 시트 마스크팩은 천연 유래 시트 소재를 사용하여 밀착력이 뛰어납니다.
Mặt nạ miếng của chúng tôi sử dụng chất liệu miếng có nguồn gốc tự nhiên, độ bám dính tốt.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
마스크팩을 매일 사용해도 된다고 안내
→ 일반적으로 주 2~3회 사용이 권장되며, 매일 사용 시 피부에 부담이 될 수 있음
과도한 마스크팩 사용은 오히려 피부 장벽을 약화시킬 수 있습니다.
- ✗
마스크팩 사용 후 세안이 필요하다고 안내
→ 시트 마스크팩은 보통 세안 불필요, 남은 에센스를 두드려 흡수시키면 됨
워시오프 타입만 세안이 필요하며, 시트 마스크는 에센스를 흡수시키면 됩니다.
문화 노트
마스크팩은 K-뷰티를 대표하는 제품으로, 한국에서 가장 많이 수출되는 화장품 카테고리 중 하나입니다. 베트남에서도 한국 마스크팩은 가장 인기 있는 K-뷰티 제품이며, 선물용으로도 매우 인기가 높습니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.마스크팩 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기