샘플
mẫu
[saem-p'ŭl]
뜻
한국어 의미
제품의 견본으로, B2B 거래에서 실제 주문 전에 품질·성능·디자인을 확인하기 위해 바이어에게 제공하는 소량의 시제품입니다. 화장품 산업에서는 제형 샘플, 포장 샘플, 향 샘플 등 다양한 유형이 있으며, 샘플 비용과 배송비 부담은 거래 조건에 따라 다릅니다.
Nghĩa tiếng Việt
Mẫu sản phẩm
사용 맥락
B2B 상담, 바이어 미팅
통역 예문
샘플을 먼저 보내드리겠습니다.
Chúng tôi sẽ gửi mẫu trước.
샘플 먼저 받아볼 수 있을까요?
Có thể nhận mẫu trước được không?
샘플 발송 후 품평 결과를 회신해 주시면 본 주문 협의를 진행하겠습니다.
Sau khi gửi mẫu, nếu quý vị phản hồi kết quả đánh giá, chúng tôi sẽ tiến hành thảo luận đơn hàng chính thức.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
샘플을 무료로 당연히 받을 수 있다고 생각
→ 샘플 비용과 배송비는 거래 조건에 따라 다르며, 유료인 경우도 많음
특히 ODM 샘플이나 맞춤 제형 샘플은 개발 비용이 포함되어 유료인 경우가 일반적입니다.
- ✗
샘플 품질이 양산 제품과 동일하다고 보장
→ 샘플은 소량 생산으로, 양산 시 미세한 차이가 발생할 수 있음
대량 생산 시 원료 배치, 기기 차이 등으로 색상이나 질감이 약간 달라질 수 있습니다.
문화 노트
한국 화장품 박람회나 바이어 상담회에서 샘플 교환은 비즈니스의 시작점입니다. 베트남 바이어와의 거래에서 좋은 품질의 샘플을 제공하는 것은 신뢰 구축의 첫 단계로 매우 중요하게 여겨집니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.샘플 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기