바이어
người mua hàng
[ba-i-ŏ]
뜻
한국어 의미
제품을 대량으로 구매하는 업체 또는 그 담당자를 의미하며, 수출입 무역에서는 수입업체를 가리킵니다. 화장품 산업에서 바이어는 유통업체, 소매업체, 온라인 플랫폼 운영자 등 다양한 형태가 있으며, 박람회나 수출상담회에서의 바이어 미팅은 해외 시장 개척의 핵심 활동입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Doanh nghiệp hoặc người phụ trách mua sản phẩm
사용 맥락
수출, 박람회
통역 예문
베트남 바이어와 상담이 잡혔습니다.
Đã có lịch hẹn tư vấn với người mua hàng Việt Nam.
이번 박람회에서 바이어 몇 명 만났어?
Trong triển lãm lần này bạn đã gặp bao nhiêu người mua hàng?
바이어 상담 시 제품 카탈로그, 성분표, 가격표를 준비해 주시기 바랍니다.
Khi tư vấn với người mua hàng, xin vui lòng chuẩn bị catalogue sản phẩm, bảng thành phần và bảng giá.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
바이어를 일반 소비자(consumer)와 혼동
→ 바이어는 B2B 거래의 구매자(기업)로, 일반 소비자(B2C)와는 다름
바이어는 대량 구매하여 재판매하는 사업자이며, 개인 소비자는 소비자(consumer)입니다.
- ✗
바이어를 단순 구매자로만 인식
→ 바이어는 시장 전문가로, 제품 품질·가격·시장성을 종합 평가하는 전문가
특히 대형 유통사 바이어는 시장 트렌드를 주도하는 영향력 있는 역할을 합니다.
문화 노트
한국 화장품 업계에서 베트남 바이어와의 상담은 KOTRA 주최 수출상담회, 인터참(InterCHARM) 등 뷰티 박람회에서 주로 이루어집니다. 베트남 바이어는 가격 경쟁력과 함께 K-뷰티 트렌드에 맞는 제품을 선호하며, 장기적 파트너십을 중시합니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.바이어 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기