원료
nguyên liệu
[wŏl-lyo]
한자 분해
뜻
한국어 의미
화장품을 제조하는 데 투입되는 기본 재료를 의미합니다. 주원료(핵심 유효 성분), 부원료(기제·보존제·향료 등), 기능성 원료(식약처 고시 원료)로 구분되며, 원료의 품질이 완제품의 품질을 결정합니다. 프랑스·독일·일본·한국산 원료가 프리미엄으로 인정받고 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Vật liệu dùng để sản xuất mỹ phẩm
사용 맥락
화장품 제조, 품질
통역 예문
프랑스산 원료를 사용합니다.
Chúng tôi sử dụng nguyên liệu nhập từ Pháp.
이 원료 어디서 수입한 거야?
Nguyên liệu này nhập từ đâu?
당사는 EWG 그린등급 원료를 우선 사용하여 제품의 안전성을 확보합니다.
Công ty chúng tôi ưu tiên sử dụng nguyên liệu đạt cấp độ xanh EWG để đảm bảo an toàn sản phẩm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
원료(原料)와 성분(成分)을 같은 의미로 사용
→ 원료는 제조 투입 재료, 성분은 완제품에 함유된 물질
원료는 가공 전 상태(예: 라벤더 오일), 성분은 제품 내 포함 물질(예: 리날룰)입니다.
- ✗
'천연 원료 = 안전'이라고 단정
→ 천연 원료도 알레르기 반응을 일으킬 수 있으며, 안전성 평가가 필수
천연이라고 무조건 안전한 것은 아니며, 독성·자극성 평가가 필요합니다.
문화 노트
한국 화장품 산업은 원료 품질에 매우 민감하며, 프랑스·독일산 프리미엄 원료를 많이 사용합니다. 베트남에서도 '한국산 원료 사용'은 품질 프리미엄을 의미하며, 수출 마케팅에서 원료 원산지는 중요한 셀링 포인트입니다.
관련 용어
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.원료 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기