SPF
SPF (chỉ số chống nắng)
[es-p'i-ep'ŭ]
뜻
한국어 의미
자외선B(UVB)를 차단하는 정도를 나타내는 지수입니다. SPF 숫자가 높을수록 UVB로 인한 피부 홍반(화상)을 더 오래 방지할 수 있으며, SPF50+는 UVB의 약 98%를 차단합니다. 한국에서는 SPF와 함께 UVA 차단 지수인 PA 등급을 병기하는 것이 일반적입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chỉ số chống tia UVB
사용 맥락
선케어, 자외선차단
통역 예문
SPF50+/PA++++ 제품입니다.
Đây là sản phẩm SPF50+/PA++++.
SPF 몇 짜리 선크림 쓰고 있어?
Bạn đang dùng kem chống nắng SPF bao nhiêu?
본 제품은 SPF50+/PA++++ 등급으로 강력한 자외선 차단 효과를 제공합니다.
Sản phẩm này đạt mức SPF50+/PA++++ mang lại hiệu quả chống nắng mạnh mẽ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
SPF가 높으면 무조건 좋다고 설명
→ SPF50+ 이상은 차단율 차이가 미미하며, 덧바르기와 사용량이 더 중요
SPF30은 약 97%, SPF50은 약 98% 차단으로, 적절한 양과 재도포가 핵심입니다.
- ✗
SPF와 PA를 같은 자외선 지수로 혼동
→ SPF는 UVB 차단 지수, PA는 UVA 차단 등급으로 별개 지표
UVB는 화상을, UVA는 피부 노화를 유발하므로 두 지수 모두 확인이 필요합니다.
문화 노트
한국 소비자들은 선크림을 스킨케어의 필수 마지막 단계로 인식하며, 사계절 내내 사용합니다. 베트남은 연중 자외선이 강하므로 SPF 수치가 높은 한국 선크림이 특히 인기가 높습니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.SPF 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기