임상시험
thử nghiệm lâm sàng
[im-sang-shi-hŏm]
한자 분해
뜻
한국어 의미
화장품의 효능과 안전성을 실제 사람의 피부에 적용하여 과학적으로 검증하는 시험입니다. 기능성화장품 인증에 필요한 인체적용시험, 피부 자극 테스트, 피부과 안전성 테스트 등이 포함됩니다. 한국 피부임상연구센터(DERMAPRO 등)에서 수행하며, 결과 데이터가 제품의 신뢰성을 높입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thử nghiệm trên người để kiểm chứng hiệu quả sản phẩm
사용 맥락
기능성화장품, 인증
통역 예문
임상시험 결과 주름이 20% 감소했습니다.
Kết quả thử nghiệm lâm sàng cho thấy nếp nhăn giảm 20%.
이거 임상시험 된 제품이야?
Sản phẩm này đã được thử nghiệm lâm sàng chưa?
한국피부과학연구원의 인체적용시험을 통해 미백 효능이 검증되었습니다.
Hiệu quả làm trắng da đã được kiểm chứng qua thử nghiệm trên người tại Viện Nghiên cứu Da liễu Hàn Quốc.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
임상시험을 동물실험과 혼동
→ 임상시험은 인체 대상, 동물실험은 동물 대상으로 완전히 다른 시험
한국은 2017년부터 화장품 동물실험을 금지했으며, 인체적용시험으로 대체하고 있습니다.
- ✗
임상시험 결과를 100% 보장으로 홍보
→ 임상시험 결과는 통계적 유의성을 기반으로 하며, 개인차가 있을 수 있음
'주름 20% 감소'는 피험자 평균값이며, 모든 사용자에게 동일 효과를 보장하지 않습니다.
문화 노트
한국 화장품의 임상시험 데이터는 글로벌 시장에서 높은 신뢰를 받고 있으며, DERMAPRO 등 한국 피부과학 연구소의 시험 보고서는 수출 시 강력한 마케팅 자료로 활용됩니다. 베트남 바이어도 임상시험 데이터를 중요한 구매 결정 기준으로 봅니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.임상시험 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기