브랜드
thương hiệu
[bŭ-raen-dŭ]
뜻
한국어 의미
제품이나 서비스를 다른 것과 구별하기 위한 이름, 로고, 디자인 등의 총체적 정체성입니다. 화장품 산업에서 브랜드는 소비자 신뢰와 직결되며, OEM/ODM을 통해 자체 브랜드(Private Brand)를 론칭하는 사업 모델이 일반적입니다. 브랜드 가치는 제품의 가격과 시장 포지셔닝에 핵심적 역할을 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tên thương hiệu của sản phẩm
사용 맥락
마케팅, 바이어상담
통역 예문
자체 브랜드로 판매하실 건가요?
Bạn có bán dưới thương hiệu riêng của mình không?
이 브랜드 베트남에서 유명해?
Thương hiệu này nổi tiếng ở Việt Nam không?
브랜드 네이밍부터 패키지 디자인까지 토탈 브랜딩 서비스를 제공합니다.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ xây dựng thương hiệu toàn diện từ đặt tên đến thiết kế bao bì.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
브랜드를 단순히 상표명으로만 이해
→ 브랜드는 이름뿐 아니라 가치, 이미지, 소비자 경험 전체를 포괄하는 개념
브랜드 구축(branding)은 이름 짓기를 넘어 전체적인 정체성을 만드는 과정입니다.
- ✗
자체 브랜드와 유통 브랜드를 혼동
→ 자체 브랜드(NB)는 제조사 브랜드, 유통 브랜드(PB)는 유통사 브랜드
화장품 시장에서는 NB와 PB 모두 중요한 비즈니스 모델입니다.
문화 노트
K-뷰티 브랜드는 베트남에서 높은 인지도를 가지고 있으며, 이니스프리, 더페이스샵, 라네즈 등이 대표적입니다. 최근에는 베트남 기업이 한국 OEM/ODM 업체를 통해 자체 브랜드를 론칭하는 추세도 늘고 있습니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.브랜드 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기