트렌드
xu hướng
[t'ŭ-ren-dŭ]
뜻
한국어 의미
뷰티 산업에서 일정 기간 동안 지배적인 유행 경향과 소비 패턴을 의미합니다. K-뷰티 트렌드는 글로벌 시장에 큰 영향력을 가지며, 클린뷰티(Clean Beauty), 비건뷰티, 스킨멀리즘(Skinimalism), 글래스스킨(Glass Skin) 등이 최근 주요 트렌드입니다. 트렌드 분석은 신제품 기획과 마케팅 전략의 출발점입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Xu hướng mới nhất
사용 맥락
마케팅, 시장분석
통역 예문
클린뷰티가 최신 트렌드입니다.
Làm đẹp sạch là xu hướng mới nhất.
요즘 베트남에서 어떤 뷰티 트렌드가 인기야?
Dạo này xu hướng làm đẹp nào đang hot ở Việt Nam?
2025년 K-뷰티 트렌드 리포트를 바탕으로 신제품 라인업을 기획하였습니다.
Chúng tôi đã lên kế hoạch dòng sản phẩm mới dựa trên báo cáo xu hướng K-Beauty năm 2025.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
트렌드를 일시적 유행(fad)과 동일시
→ 트렌드는 비교적 장기적 시장 흐름, 유행(fad)은 단기적 현상
예를 들어, 클린뷰티는 트렌드(장기 흐름)이고, 특정 색상 유행은 fad(단기)입니다.
- ✗
한국 트렌드를 베트남에 그대로 적용
→ 한국 트렌드를 베트남 시장 특성(기후·문화·소비력)에 맞게 현지화해야 함
같은 K-뷰티 트렌드라도 베트남 소비자의 피부 특성과 선호에 맞는 조정이 필요합니다.
문화 노트
K-뷰티 트렌드는 베트남 뷰티 시장에 6개월~1년 시차를 두고 전파되는 경향이 있습니다. SNS(특히 TikTok과 Instagram)를 통해 한국 뷰티 트렌드가 베트남 젊은 세대에게 빠르게 확산되고 있어, 트렌드 모니터링이 비즈니스 성공의 핵심입니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.트렌드 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기