개보수
cải tạo
[까이 따오]
한자 분해
뜻
한국어 의미
기존 건물을 수리·개선하거나 기능을 향상시키는 공사로, 리모델링과 유사하지만 구조 변경은 제한적입니다. 노후 설비 교체, 내외부 마감 개선, 단열·방수 보강 등이 포함되며, 기존 건물 사용 중 부분 시공하는 경우가 많아 안전과 동선 관리가 중요합니다. 개보수 범위에 따라 건축 신고 또는 허가가 필요할 수 있으며, 원상 복구 의무가 있는 경우도 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Công tác sửa chữa, cải thiện hoặc nâng cao chức năng công trình hiện có, tương tự cải tạo nhưng hạn chế thay đổi kết cấu. Bao gồm thay thiết bị cũ, cải thiện hoàn thiện trong ngoài, tăng cường cách nhiệt chống thấm. Thường thi công từng phần khi công trình đang sử dụng nên quản lý an toàn và động tuyến quan trọng. Tùy phạm vi có thể cần báo cáo hoặc giấy phép xây dựng, có trường hợp có nghĩa vụ khôi phục nguyên trạng.
사용 맥락
리모델링, 유지보수
Bối cảnh sử dụng
Cải tạo, bảo trì
통역 예문
오래된 건물을 개보수할 계획입니다.
Có kế hoạch cải tạo công trình cũ.
화장실만 개보수해도 괜찮아질 거예요.
Chỉ cải tạo nhà vệ sinh cũng sẽ được.
개보수 중입니다. 불편 양해 부탁드립니다.
Đang cải tạo. Xin thông cảm sự bất tiện.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗리모델링과 개보수를 동일시
- ✗"수리"(간단한 보수)와 혼동
- ✗허가 요구사항 누락
문화 노트
한국은 아파트 리모델링이 활발하고 규제가 복잡하나, 베트남은 개보수 시장이 상대적으로 단순합니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.개보수 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기