철거
phá dỡ
[파 저]
한자 분해
뜻
한국어 의미
기존 건물이나 구조물을 헐어 제거하는 작업으로, 재건축, 재개발, 리모델링 전 선행 공정입니다. 철거 전 석면 조사, 안전진단이 필수이며, 철거 중 분진, 소음, 진동 관리가 중요합니다. 철거폐기물은 분리수거하여 재활용하며, 철거 순서(역순 해체)와 안전 조치가 법으로 규정되어 있습니다. 통역 시 안전 지시와 폐기물 처리 절차를 정확히 전달해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Công tác phá bỏ công trình hoặc kết cấu cũ, là công đoạn đi trước khi tái thiết, tái phát triển, cải tạo. Trước khi phá dỡ bắt buộc phải điều tra amiăng, đánh giá an toàn. Khi phá dỡ quan trọng là quản lý bụi, tiếng ồn, rung động. Phế thải phá dỡ phân loại để tái chế, thứ tự phá dỡ (tháo ngược) và biện pháp an toàn được quy định bằng luật.
사용 맥락
철거 공사, 재건축
Bối cảnh sử dụng
Công tác phá dỡ, tái xây dựng
통역 예문
철거 작업 시 분진 및 소음에 주의하세요.
Chú ý bụi và tiếng ồn khi phá dỡ.
석면 있나 먼저 조사해야 해요.
Phải điều tra xem có amiăng trước đã.
철거 중지! 구조물 불안정!
Dừng phá dỡ! Kết cấu không ổn định!
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗철거와 해체를 구분하지 않음
- ✗석면 조사 의무 누락
- ✗폐기물 분리수거 요구사항 생략
문화 노트
한국은 석면 조사와 안전 규정이 매우 엄격하고 위반 시 강력 처벌되나, 베트남은 규제가 덜 엄격합니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.철거 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기