현장소장
chỉ huy trưởng
[찌 후이 쯩]
한자 분해
뜻
한국어 의미
건설 현장의 총괄 책임자로, 시공사를 대표하여 현장 관리 전반을 지휘·감독합니다. 공정 관리, 품질 관리, 안전 관리, 인력 관리, 자재 관리, 예산 관리 등 모든 현장 업무를 총괄하며, 감리자 및 발주자와 소통하는 핵심 인물입니다. 건축(토목)기사 또는 산업기사 자격이 요구되며, 현장소장의 역량이 공사 성패를 좌우합니다. 통역 시 현장소장의 지시는 최우선으로 전달해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Người chịu trách nhiệm tổng thể công trường, đại diện nhà thầu chỉ huy giám sát toàn bộ quản lý hiện trường. Tổng quát tất cả công việc hiện trường như quản lý tiến độ, chất lượng, an toàn, nhân lực, vật liệu, ngân sách, là nhân vật then chốt giao tiếp với giám sát và chủ đầu tư. Yêu cầu bằng kỹ sư (hoặc kỹ sư công nghiệp) xây dựng (dân dụng), năng lực chỉ huy trưởng quyết định thành bại công trình.
사용 맥락
현장 관리, 인력 운영
Bối cảnh sử dụng
Quản lý hiện trường, vận hành nhân lực
통역 예문
현장소장에게 공정 보고를 하세요.
Hãy báo cáo tiến độ cho chỉ huy trưởng.
소장님 결정 나면 진행하겠습니다.
Đợi chỉ huy trưởng quyết định rồi sẽ tiến hành.
소장님 현장 도착하셨습니다!
Chỉ huy trưởng đã đến hiện trường!
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗"giám đốc"(회사 대표)와 혼동
- ✗현장소장의 권한과 책임 범위 축소
- ✗"trưởng công trường"과 혼용
문화 노트
한국 현장소장은 강력한 권한과 책임을 가지며, 베트남보다 법적 책임이 무겁습니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.현장소장 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기