시공사
nhà thầu
[냐 터우]
한자 분해
뜻
한국어 의미
건설공사를 실제로 수행하는 건설업체로, 종합건설업과 전문건설업으로 구분됩니다. 발주자와 도급계약을 체결하고 설계도서에 따라 시공하며, 공사 품질과 안전에 대한 책임을 집니다. 원청(본 계약자)과 하도급(하청)으로 나뉘며, 현장소장을 두어 현장을 관리합니다. 입찰을 통해 선정되며, 시공 능력 평가와 실적이 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Doanh nghiệp xây dựng thực hiện thi công công trình, chia thành xây dựng tổng hợp và xây dựng chuyên môn. Ký hợp đồng thầu với chủ đầu tư, thi công theo hồ sơ thiết kế, chịu trách nhiệm về chất lượng và an toàn công trình. Chia thành nhà thầu chính (bên ký hợp đồng) và nhà thầu phụ (thầu lại), đặt chỉ huy trưởng để quản lý hiện trường. Được chọn qua đấu thầu, năng lực thi công và thành tích quan trọng.
사용 맥락
계약, 입찰
Bối cảnh sử dụng
Hợp đồng, đấu thầu
통역 예문
시공사를 선정하기 위해 입찰을 진행합니다.
Tiến hành đấu thầu để chọn nhà thầu.
시공사 바뀌면 일정 지연될 수 있어요.
Đổi nhà thầu thì lịch có thể bị trễ.
시공사 대표 지금 오십니다.
Đại diện nhà thầu đang đến.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗"công ty xây dựng"과 혼용하여 역할 불명확
- ✗종합건설업과 전문건설업 구분 없이 번역
- ✗원청과 하청 관계를 단순화
문화 노트
한국은 시공사 면허와 등급이 엄격하게 관리되나, 베트남은 상대적으로 진입장벽이 낮습니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.시공사 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기