하도급
nhà thầu phụ
[냐 터우 푸]
한자 분해
뜻
한국어 의미
원청업자(원도급자)로부터 공사의 일부를 재계약받아 수행하는 업체로, 전문 분야별로 분화되어 있습니다. 전기, 설비, 미장, 타일, 방수 등 전문건설업체가 주로 하도급을 받으며, 하도급법에 따라 계약과 대금 지급이 보호됩니다. 다단계 하도급은 법으로 제한되며, 부당 대금 삭감이나 부당한 하도급 조건은 처벌 대상입니다. 통역 시 계약 조건과 대금 지급 관련 분쟁이 빈번하므로 정확한 전달이 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Doanh nghiệp nhận thầu lại một phần công việc từ nhà thầu chính (thầu gốc), chuyên môn hóa theo từng lĩnh vực. Các doanh nghiệp xây dựng chuyên môn như điện, thiết bị, trát, gạch, chống thấm thường nhận thầu phụ, hợp đồng và thanh toán được bảo vệ theo luật thầu phụ. Thầu phụ nhiều cấp bị pháp luật hạn chế, cắt giảm tiền công bất hợp lý hoặc điều kiện thầu phụ không công bằng sẽ bị xử phạt.
사용 맥락
하도급 관리, 다층 시공
Bối cảnh sử dụng
Quản lý nhà thầu phụ, thi công nhiều lớp
통역 예문
하도급 업체에 전기 공사를 맡겼습니다.
Đã giao công tác điện cho nhà thầu phụ.
하도급 대금 언제 나와요?
Tiền thầu phụ khi nào ra?
하도급 계약서 확인 후 작업 시작하세요.
Kiểm tra hợp đồng thầu phụ rồi bắt đầu làm việc.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗원청과 하청의 책임 범위를 혼동
- ✗다단계 하도급 불법성을 누락
- ✗대금 분쟁 관련 법적 용어 오역
문화 노트
한국은 하도급법으로 하청 보호가 강화되었으나, 베트남은 하도급 관계가 덜 법제화되어 있습니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.하도급 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기