굴착
đào đất
[다오 닷]
한자 분해
뜻
한국어 의미
땅을 파내는 토공 작업으로, 건물의 기초 공사, 지하 구조물 시공, 배관 매설 등에 필수적입니다. 굴삭기(백호)를 주로 사용하며, 굴착 깊이에 따라 토사 붕괴 방지를 위한 흙막이 공사가 필요합니다. 굴착 전 지하 매설물(가스관, 전기선, 상하수도) 확인이 필수이며, 미확인 시 중대 사고로 이어질 수 있습니다. 토질 조사와 지반 상태 파악이 선행되어야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Công tác đào đất, cần thiết cho thi công móng, kết cấu ngầm, chôn đường ống. Chủ yếu dùng máy xúc (máy đào). Tùy độ sâu cần có công tác chống đỡ đất để tránh sạt lở. Trước khi đào bắt buộc phải kiểm tra đường ống ngầm (gas, điện, cấp thoát nước), nếu không kiểm tra có thể gây tai nạn nghiêm trọng.
사용 맥락
토공 작업, 기초 공사
Bối cảnh sử dụng
Công tác đất, thi công móng
통역 예문
굴착 작업 시 지하 배관에 주의하세요.
Chú ý đường ống ngầm khi đào đất.
여기 얼마나 깊이 파야 해요?
Ở đây phải đào sâu bao nhiêu?
굴착 중지! 가스관 발견!
Dừng đào! Phát hiện đường gas!
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗"khai thác"(채굴, 광산)과 혼동
- ✗흙막이와 굴착을 구분 없이 번역
- ✗지하매설물 경고를 일반 주의사항으로 축소
문화 노트
한국은 지하매설물 탐사가 의무화되어 있고 위반 시 처벌이 강력하나, 베트남은 관리가 상대적으로 느슨합니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.굴착 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기