기초
móng
[몽]
한자 분해
뜻
한국어 의미
건축물의 하중을 지반에 안전하게 전달하는 하부 구조물로, 건물 안전의 가장 중요한 요소입니다. 독립기초, 복합기초, 전면기초, 말뚝기초 등 지반 조건과 하중에 따라 형식이 결정됩니다. 기초 시공 시 지내력(지반이 견딜 수 있는 하중) 확인, 정확한 위치와 레벨 측정, 철근 배근, 콘크리트 타설 품질 관리가 필수적입니다. 기초 불량은 건물 전체의 안전을 위협하므로 감리 검사가 엄격합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kết cấu phần dưới truyền tải trọng công trình xuống nền đất an toàn, là yếu tố quan trọng nhất cho an toàn công trình. Có móng đơn, móng liên hợp, móng bè, móng cọc tùy theo điều kiện nền và tải trọng. Khi thi công móng phải kiểm tra sức chịu tải nền, đo vị trí và cao độ chính xác, bố trí cốt thép, quản lý chất lượng đổ bê tông.
사용 맥락
기초 공사, 구조 설계
Bối cảnh sử dụng
Thi công móng, thiết kế kết cấu
통역 예문
기초 콘크리트 타설이 완료되었습니다.
Đã hoàn thành đổ bê tông móng.
기초 레벨 좀 다시 확인해 봐요.
Kiểm tra lại cao độ móng xem.
말뚝 박기 시작합니다. 소음 주의!
Bắt đầu đóng cọc. Chú ý tiếng ồn!
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗기초 종류(독립, 복합, 말뚝 등)를 통칭하여 번역
- ✗"nền móng"(지반)과 "móng"(기초) 혼동
- ✗지내력 검사 누락
문화 노트
한국은 기초 공사 전 지반조사가 필수이며, 베트남보다 말뚝기초 사용 비율이 높습니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.기초 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기