건축허가
giấy phép xây dựng
[저이 펩 싸이 증]
한자 분해
뜻
한국어 의미
건축물을 신축, 증축, 개축, 재축하기 위해 관할 지자체로부터 받아야 하는 법적 허가입니다. 건축법에 따라 건축 신고(일정 규모 이하) 또는 건축허가(일정 규모 이상)로 구분되며, 용도지역, 건폐율, 용적률 등 법규 검토가 선행됩니다. 허가 없는 건축은 불법 건축물로 철거 대상이며, 형사처벌을 받을 수 있습니다. 착공 전 허가증 확인은 필수이며, 통역 시 법적 리스크를 명확히 전달해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Giấy phép pháp lý cần xin từ chính quyền địa phương để xây mới, mở rộng, cải tạo, tái thiết công trình. Theo luật xây dựng chia thành báo cáo xây dựng (quy mô nhỏ) hoặc giấy phép xây dựng (quy mô lớn), cần kiểm tra quy định về phân vùng, tỷ lệ xây dựng, tỷ lệ diện tích sàn. Xây không phép là xây trái phép, sẽ bị phá dỡ và có thể bị truy tố hình sự.
사용 맥락
허가 신청, 행정 절차
Bối cảnh sử dụng
Xin cấp phép, thủ tục hành chính
통역 예문
건축허가를 받은 후에 착공할 수 있습니다.
Chỉ được khởi công sau khi có giấy phép xây dựng.
허가 안 받고 지으면 나중에 철거당해요.
Xây không phép thì sau bị phá dỡ.
허가증 준비하세요. 관청 나옵니다.
Chuẩn bị giấy phép. Cơ quan ra kiểm tra.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗건축 신고와 건축허가를 동일하게 번역
- ✗법적 처벌 리스크를 약하게 전달
- ✗건폐율, 용적률 등 법규 용어 누락
문화 노트
한국은 건축허가 절차가 복잡하고 엄격하며, 베트남보다 위반 시 처벌이 강력합니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.건축허가 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기