토목공학
kỹ thuật xây dựng
[끼 투엇 싸이 증]
한자 분해
뜻
한국어 의미
도로, 교량, 터널, 댐, 항만 등 사회기반시설(인프라)을 설계·시공하는 공학 분야입니다. 건축공학과 구분되며, 토질역학, 구조역학, 수리학, 측량학 등이 기반 학문입니다. 토목 현장은 건축 현장보다 규모가 크고 중장비 사용이 많으며, 지반 조사와 환경 영향 평가가 중요합니다. 통역 시 토목과 건축의 차이를 명확히 구분해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Lĩnh vực kỹ thuật thiết kế và thi công cơ sở hạ tầng (hạ tầng) như đường, cầu, hầm, đập, cảng. Phân biệt với kỹ thuật xây dựng kiến trúc, dựa trên cơ học đất, cơ học kết cấu, thủy lực, trắc địa. Hiện trường dân dụng quy mô lớn hơn hiện trường xây dựng, sử dụng nhiều thiết bị hạng nặng, điều tra nền đất và đánh giá tác động môi trường quan trọng.
사용 맥락
건설 분야, 인프라
Bối cảnh sử dụng
Ngành xây dựng, hạ tầng
통역 예문
토목공학 전공자가 현장을 관리합니다.
Kỹ sư xây dựng quản lý hiện trường.
이 프로젝트는 토목이라 건축이랑 달라요.
Dự án này là dân dụng nên khác với kiến trúc.
교량 토목 공사 시작합니다!
Bắt đầu công tác dân dụng cầu!
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗토목과 건축을 구분하지 않고 번역
- ✗"xây dựng"(건설 일반)과 혼용
- ✗인프라 프로젝트 특성 누락
문화 노트
한국은 토목과 건축이 명확히 분리되어 있으나, 베트남은 두 분야가 "xây dựng"로 통칭되는 경우가 많습니다.
관련 용어
건설 통역 가이드
건설 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 건설 분야 통역 의뢰를 받아보세요.토목공학 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기