금융Tài chính
담보
thế chấp
[테 쨥]
한자: 擔保
한자 분해
담(메일 담)
보(지킬 보)
뜻
한국어 의미
대출의 상환을 보증하기 위해 제공하는 자산으로, 채무자가 빚을 갚지 못할 경우 채권자가 처분할 수 있는 부동산, 동산, 유가증권 등을 말합니다. 통역 현장에서는 담보대출, 담보물, 담보권, 담보설정, 담보가치 등의 맥락에서 자주 사용되며, 기업 금융이나 개인 대출 상담에서 핵심 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tài sản đưa ra để đảm bảo việc trả nợ vay, bất động sản, động sản, chứng khoán có giá mà chủ nợ có thể xử lý nếu con nợ không trả được nợ
사용 맥락
대출 심사, 부동산 담보
Bối cảnh sử dụng
Thẩm định vay, thế chấp bất động sản
통역 예문
공식
한국어
부동산을 담보로 대출을 받았습니다.
Tiếng Việt
Đã vay bằng thế chấp bất động sản.
비공식
한국어
담보 없이도 대출 가능한가요?
Tiếng Việt
Không có tài sản thế chấp cũng vay được không?
현장
한국어
담보 가치를 평가하고 있습니다.
Tiếng Việt
Đang đánh giá giá trị tài sản thế chấp.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗담보(thế chấp)와 보증(bảo lãnh)을 혼동
- ✗담보물을 단순히 'thế chấp'으로 통역하여 의미 불명확
- ✗담보설정을 '담보를 만든다'로 직역
문화 노트
한국은 부동산 담보대출이 일반적이나 베트남은 담보 평가가 보수적이며, 베트nam에서는 담보 처분 절차가 한국보다 복잡합니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.담보 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기