금융Tài chính
부채
nợ
[너]
한자: 負債
한자 분해
부(질 부)
채(빚 채)
뜻
한국어 의미
갚아야 할 빚이나 의무로, 기업이나 개인이 타인에게 지고 있는 경제적 의무를 총칭하며, 재무제표에서는 자산의 반대 개념입니다. 통역 현장에서는 유동부채, 고정부채, 부채비율, 부채상환, 채무불이행 등의 맥락에서 자주 등장하며, 기업 재무 분석이나 신용 평가에서 핵심 지표입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Khoản nợ hoặc nghĩa vụ phải trả, từ chung chỉ nghĩa vụ kinh tế mà doanh nghiệp hoặc cá nhân đang mắc nợ người khác, là khái niệm đối lập với tài sản trong báo cáo tài chính
사용 맥락
부채 관리, 재무 분석
Bối cảnh sử dụng
Quản lý nợ, phân tích tài chính
통역 예문
공식
한국어
부채 비율을 낮추는 것이 우선입니다.
Tiếng Việt
Ưu tiên giảm tỷ lệ nợ.
비공식
한국어
부채가 너무 많아서 걱정입니다.
Tiếng Việt
Lo vì nợ quá nhiều.
현장
한국어
총부채는 100억원이고 유동부채는 30억원입니다.
Tiếng Việt
Tổng nợ là 10 tỷ Won và nợ ngắn hạn là 3 tỷ Won.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗부채(nợ)와 빚(nợ)을 구분하지 않음 (거의 동의어)
- ✗유동부채와 고정부채를 모두 'nợ'로만 통역
- ✗부채비율을 '부채의 비율'로 장황하게 통역
문화 노트
한국은 가계부채가 높은 편이나 베트남은 상대적으로 낮으며, 베트남 기업은 대출보다 자기자본 의존도가 높습니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.부채 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기