신용
tín dụng
[띤 중]
한자 분해
뜻
한국어 의미
채무를 이행할 수 있는 경제적 능력과 신뢰도로, 금융 거래에서 개인이나 기업이 빌린 돈을 제때 갚을 수 있다는 믿음을 나타내는 핵심 개념입니다. 통역 현장에서는 신용평가, 신용등급, 신용카드, 신용대출, 신용조회 등의 맥락에서 자주 등장하며, 대출 심사나 거래 승인 과정에서 중요한 용어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Năng lực kinh tế và độ tin cậy trong việc thực hiện nghĩa vụ nợ, khái niệm cốt lõi thể hiện niềm tin rằng cá nhân hoặc doanh nghiệp có thể trả khoản vay đúng hạn trong giao dịch tài chính
사용 맥락
신용 평가, 대출 심사
Bối cảnh sử dụng
Đánh giá tín dụng, thẩm định vay
통역 예문
신용 등급이 높으면 대출 금리가 낮아집니다.
Nếu xếp hạng tín dụng cao thì lãi suất vay sẽ thấp hơn.
신용이 안 좋으면 대출이 어렵습니다.
Nếu tín dụng không tốt thì khó vay.
신용조회를 통해 연체 내역을 확인합니다.
Kiểm tra lịch sử nợ quá hạn thông qua tra cứu tín dụng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗신용(tín dụng)과 신뢰(tin tưởng)를 혼동
- ✗신용카드를 '믿음 카드'로 직역
- ✗신용등급을 단순히 '신용'으로 축약하여 통역
문화 노트
한국은 신용평가 3사(KCB, NICE, SCI) 체계이나 베트남은 CIC(신용정보센터) 중심이며, 베트남은 신용 시스템이 한국보다 덜 발달했습니다.
관련 용어
금융 통역 가이드
금융 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 금융 분야 통역 의뢰를 받아보세요.신용 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기