이커머스
thương mại điện tử
[ikeomeoseu]
뜻
한국어 의미
인터넷을 통해 상품이나 서비스를 사고파는 전자상거래를 말합니다. B2C(기업-소비자), B2B(기업-기업), C2C(소비자-소비자) 등 다양한 형태가 있으며, 온라인 쇼핑몰, 마켓플레이스, 소셜 커머스 등을 포함합니다. 베트남의 이커머스 시장은 동남아시아에서 가장 빠르게 성장하고 있어 한국 기업의 진출이 활발합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Giao dịch thương mại qua internet
사용 맥락
온라인 쇼핑, 전자상거래
통역 예문
이커머스 플랫폼을 구축합니다.
Chúng tôi xây dựng nền tảng thương mại điện tử.
이커머스 매출이 전년 대비 30% 증가했습니다.
Doanh thu thương mại điện tử tăng 30% so với năm trước.
이커머스 시장 진출 전략을 수립합니다.
Xây dựng chiến lược thâm nhập thị trường thương mại điện tử.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'이커머스'를 'mua bán online'(온라인 매매)으로 번역
→ 'thương mại điện tử'가 공식 용어
'mua bán online'은 구어체이며, 공식 문서나 비즈니스 회의에서는 'thương mại điện tử'를 사용해야 합니다.
- ✗
한국의 이커머스 플랫폼(쿠팡, 네이버 등)을 베트남에서도 통용되는 것으로 설명
→ 베트남의 주요 플랫폼(Shopee, Lazada, Tiki 등)을 함께 언급
양국의 이커머스 생태계가 다르므로, 통역 시 현지 플랫폼도 함께 설명하면 이해도가 높아집니다.
문화 노트
베트남의 이커머스 시장은 Shopee, Lazada가 지배적이며, 한국 기업(한국 화장품, 식품 등)의 베트남 이커머스 진출이 매우 활발합니다. 라이브 커머스가 특히 인기를 끌고 있습니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.이커머스 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기