결제시스템
hệ thống thanh toán
[gyeoljesiseutem]
한자 분해
뜻
한국어 의미
온라인 또는 오프라인에서 상품이나 서비스의 대금을 처리하는 시스템입니다. 신용카드, 계좌이체, 전자지갑, QR 결제 등 다양한 결제 수단을 지원하며, PG(결제 대행)사와의 연동이 필수적입니다. 한-베 이커머스 프로젝트에서 양국의 결제 환경 차이(한국은 카드 중심, 베트남은 현금/전자지갑 중심)를 이해하는 것이 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hệ thống xử lý thanh toán trực tuyến hoặc ngoại tuyến
사용 맥락
이커머스, 핀테크
통역 예문
결제시스템을 연동해야 합니다.
Cần tích hợp hệ thống thanh toán.
결제시스템 장애로 주문이 처리되지 않았습니다.
Đơn hàng không được xử lý do sự cố hệ thống thanh toán.
결제시스템 보안 인증을 완료합니다.
Hoàn tất chứng nhận bảo mật hệ thống thanh toán.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
한국 결제 용어(PG사, VAN사)를 그대로 사용
→ 베트남에서는 'cổng thanh toán'(결제 게이트웨이)이 더 적합한 용어
한국의 PG사/VAN사 구조와 베트남의 결제 인프라는 다르므로, 현지 용어로 변환해야 합니다.
- ✗
'결제'와 '정산'을 구분 없이 번역
→ 결제(thanh toán)는 대금 지불, 정산(quyết toán)은 금액 확정/계산
결제는 고객이 돈을 내는 행위이고, 정산은 매출을 확정하고 수수료를 공제하는 과정입니다.
문화 노트
베트남은 현금 결제 비중이 아직 높지만 MoMo, ZaloPay 등 전자지갑 사용이 급격히 증가하고 있어, 한국 기업이 베트남 시장에 진출할 때 현지 결제 수단 지원이 필수적입니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.결제시스템 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기